—— 熱詞俳句 ——

雙減（shuāng jiǎn）［二つの軽減］

【原文】

　義務教育段階で生徒に課せられる宿題の負擔と學校外教育（オンラインとオフラインを含む）の負擔を効果的に軽減すること。7月24日、義務教育の「二つの軽減」に関わる文書が公布された。このうち、學校內での負擔軽減措置としては、宿題の削減、保護者に宿題の指導や採點を強いる行為の厳禁などが挙げられる。學習塾に対する監督管理政策には、學習塾の數、授業時間、授業料の制限および學校の主要教科を指導する學習塾の資本化の厳禁が含まれている。

【譯文】

　　即有效減輕義務教育階段學生過重作業負擔和校外培訓（包括線上培訓和線下培訓）負擔。7月24日，義務教育“雙減”文件正式出爐。其中，針對校內的減負措施包括，減少作業量，嚴禁要求家長檢查，批改等。針對校外培訓的監管政策包括，限制培訓機構數量、培訓時間、培訓價格以及嚴禁學科類培訓機構資本化。